nueva información ampliada de ABI:
Según informe preliminar de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea (ASSANA), la aeronave se dirigía de La Paz a Cobija (Pando), sin embargo tuvo que desviarse de su ruta a causa de factores climáticos.
Entretanto, el jefe de operaciones del LAB, Gustavo Vizcarra, señaló que la aeronave, alquilada por Transporte Aéreo Militar (TAM), llevaba a bordo a 151 pasajeros.
Luego de varios intentos fallidos para aterrizar en el aeropuerto de Cobija por el mal estado del tiempo, su tripulación determinó dirigirse al aeródromo de Trinidad.
Una vez en el espacio aéreo de la ciudad capital del Beni, Vizcarra dijo que los factores climáticos tampoco fueron favorables para el aterrizaje de la aeronave.
En ese sentido, continuó el ejecutivo del LAB, los pilotos se vieron obligados, alrededor de las 10.30 de hoy, a ejecutar un aterrizaje forzoso a unos cuatro kilómetros al norte del aeropuerto Jorge Henrich Arauz de Trinidad.
Vizcarra remarcó que del siniestro no resultaron personas heridas de gravedad ni tampoco fallecidos. "La tripulación tampoco tuvo problemas, no hay heridos y no hay sangre", apuntó.
"El avión tiene daños mínimos, no existe daño estructural, no hubo fuego ni humo. Fue un aterrizaje forzoso planificado por el piloto y no fue por negligencia de la empresa o la falta de mantenimiento de nuestros aviones", declaró Vizcarra.
Sin embargo, la red Erbol informó que la aeronave perdió el ala izquierda y que la derecha se encuentra quebrada pero que aún se mantiene en su lugar.
Según un pasajero, el avión habría sobrevolado sobre la población de Trinidad en dos ocasiones para luego la tripulación anunciarles que se iba a aterrizar en el aeropuerto de esa ciudad, casi inmediatamente después los pilotos les comunicaron a las personas a bordo "posición de impacto", dijo el testigo a la red Erbol.
"El piloto dijo que no vamos a aterrizar en Cobija porque el tiempo está malo (…) también nos dijeron que en 30 minutos llegaríamos al aeropuerto de Trinidad, pero volábamos una hora y no llegábamos a esa ciudad", testificó el pasajero.
También se informó que el Hospital Germán Busch de la capital beniana atendió 80 pasajeros y la Corporación del Seguro Social Militar (Cossmil) unas 76, lo que hace un total de 156 personas que viajaban en el avión, según informe preliminar.
La mayor parte de las personas atendidas presentan policontusiones en diferentes partes del cuerpo. Muy pocos registran fracturas, como uno de los pilotos que presuntamente se quebró la clavícula.
desgracia con suerte. Aterriza avión del LAB con 150 pero sólo tres heridos relativamente graves. el piloto hizo "un buen trabajo"
Un avión 727-200 del Lloyd Aéreo Boliviano (LAB), aerolínea que hace pocos días reinició operaciones tras varios meses de estar en tierra, cayó este viernes a pocos kilómetros del aeropuerto de Trinidad en Beni.
Según informes desde el lugar del accidente, la nave se encuentra en una pampa que sirvió como pista de aterrizaje de emergencia, a dos millas del aeropuerto.
El piloto del avión se habría visto obligado a aterrizar de emergencia, habiendo realizado un buen trabajo, dada las condiciones del lugar donde asentó la nave.
Los 151 pasajeros salieron con vida y unos 10 habrían sufrido contusiones de los cuales 3 son de relativa gravedad.
Al momento se desconocen las causas por las cuales el avión tuvo que ser aterrizado de emergencia, aunque se presume que sea por el mal tiempo reinante en la zona norte del país.
La nave del LAB salió esta mañana del aeropuerto de El Alto con destino a Cobija, Pando, donde no pudo aterrizar debido al mal tiempo, viéndose el piloto obligado a buscar un aeropuerto alternativo que en este caso era Trinidad.
Sin embargo, las malas condiciones del tiempo también impidieron que aterrizara en Trinidad, por lo que el piloto optó por una pampa para derrapar.
Los pasajeros son rescatados y trasladados a Trinidad, donde aviones de AeroSur y Sudamericana los trasladarán a Cobija, Pando.
La ciudad de Cochabamba, su gente, sus calles y plazas. Sus ríos y montañas. Su historia y geografía, su futuro promisorio. Su siempre renovada imagen.
Vistas de página en total
viernes, 1 de febrero de 2008
lunes, 28 de enero de 2008
FINSA SE REPITE, SE RECREA EN REGHOL BOLIVIA
Los ahorristas usureros con la ambición de ganar el 10% perderán sus intereses y perderán su capital y es que no hay cuándo aprendamos de nuestros errores. La historia se repite. Qué sucedió con FINSA?
Los hermanos Arévalo eran dos modestos trabajadores de radio con espacios alquilados en que pasaban su publicidad, vale decir los avisos que contrataban por su cuenta para sostenerse hasta que un buen día...porqué no ofrecemos intereses por el dinero que las personas depositen en una financiera que podemos crear. Financiera Nacional Sociedad Anónima nació en Oruro en coincidencia con el cierre de las minas, cuando aproximadamente 20 mil trabajadores mineros fueron despedidos al perden el estaño todo valor. Dejó de existir el mercado de compra y no había razón de mantener las minas del Estado. Arévalo empezó una campaña radial modesta que fue creciendo a medida que aumentaban los ahorristas. Vamos a invertir en negocios dentro y fuera de Bolivia. Por debajo hicieron correr la voz que los financistas eran "grandes pichicateros" (léase narcotraficantes) que ganaban demasiado pero necesitaban liquidez y lavar el dinero.
FINSA crecio, con ingenio y trabajo los Arévalo se fueron organizando, contrataron personal incluídos ex-funcionarios de las cooperativas de ahorro y crédito y se expandieron a Quillacollo y de allí a Cochabamba cuya prensa les abrió sus puertas, especialmente las radioemisoras, alguno que otro canal de TV. Contrataron periodistas a los que pagaron sueldos jugosos (la misión de éstos era apoyar a FINSA y tapar cualquier comentario o denuncia en contra que pudiera presentarse) Ojo, no todos los periodistas se prestaron al juego, pero algunos dirigentes del sindicato y reporteros que gozaban de cierto prestigio e influencia.
Ingresaron en un círculo de fuego, a mayor publicidad mayores captaciones, mayor burocracia y poco a poco dificultades para devolver el dinero que ingresaba por una ventanilla en forma de ahorro y por la ventanilla del frente salía el mismo dinero en forma de intereses.
Los ahorristas no se contentaron con el 4, ahora querían el cinco y hasta el 6% de interés mensual. Conocí casos concretos de gente honrable que necesitaba dinero por ej. para atender una curación. Vendían algún bien y con sus cinco o seis mil dólares pedían una entrevista con el Sr. Arévalo. "Tenemos un asunto urgente y necesitamos dinero, podría ordenar que nos paguen tres meses adelantados?" Sí, cómo no! Haremos una excepción porque ustedes tienen urgencia. Y los intereses eran pagados. Entonces teníamos en la calle Jordán largas filas de ahorristas que cobraban intereses del ahorro depositado, la gran mayoría ex-mineros con depósitos de 500 dólares como promedio. Con el interés la pasaban bien, sin necesidad de ir a trabajar. Hasta que "la pirámide empezó a desplomarse"
El desplome consistió en una corrida de ahorristas, o socios como los llama Reghol hoy día, muchos a la vez pidiendo la devolución de sus aportes y entonces el pánico porque se pasa la voz, "apúrate que de otro modo te quedarás sin nada" y todos tratando de cobrar a la vez, los empleados de Finsa que eran como 60 tratando de dar largas al asunto, "que vamos a recuperar", que "tenga un poco de paciencia", podemos "fijar una fecha", mil cuentos del tío, embrollos. El cachaneo duró algunas semanas, hubo varios incidentes como que dos de los Arévalo alquilaron una avioneta e iniciaron un periplo fuera del país, supuestamente en busca de recursos para financiar y "asegurar la devolucion". Mientras tanto, como ahora cuando la autoridad no tuvo otra solución que intervenir primero y luego clausurar las actividades de FINSA, hoy como ayer, se levantan los ahorristas a defender a su fuente de ingresos, presionan a la policía, a la opinión pública a los medios a "dejar trabajar a Finsa" porque en el intermedio Finsa quería ganar tiempo, había obtenido la promesa de algunos políticos que "torcerían la mano a la super" y obtendrían "la legalización" hoy como ayer que Reghol tuvo 10 años para legalizar su situación y nunca lo hizo, porque estar en el sistema de seguridad financiera significa pagar un porcentaje de los depósitos a la Super, como lo hacen los bancos y la cooperativa, una especie de seguro para casos de quiebra, con lo que se garantiza la devolución de los depósitos. Se buscaron subterfugios y ya nada dió resultado. Entonces como hoy, la intermediaria, o inmobiliaria, o comercial, como se la quiera llamar había perdido total credibilidad.
Los "socios de Finsa" se organizaron para tratar de recuperar lo depositado o parte de él. Huelgas de hambre, paros, bloqueos, en fin todos los medios para presionar ante el Gobierno que encontrara la forma de evitar "la pérdida de sus ahorros que eran su único patrimonio", dicho sea de paso los ex-mineros recibieron indemnizaciones de Comibol, en un promedio de 10 a 15 mil dólares por familia de modo que después de asegurarse una vivienda precaria, los trabajadores confiaron en Finsa ayer, como hoy en Regnol y se sentían tan felices de haber encontrado un "modus vivendi" que les librara de trabajar, porque además "no había trabajo". Lo que siguió fue una especie de apocalipsis. Dramas familiares, separaciones, juicios, suicidios, uno de los Arévalo terminó de esta forma y el resto de la familia fue a dar a la cárcel, los bienes repartidos, vendidos a precio de gallina tuerta, con tal de poder repartir al menos entre los ahorristas organizados.
Lo extraño de toda esta triste historia es la actitud complaciente de la autoridad. Si la Ley es absoluta clara, las únicas entidades autorizadas a intermediar en el manejo de fondos son los bancos y las cooperativas autorizadas expresamente por la Superintendencia de Bancos. Cómo es que se permite bajo camouflages diversos, lo ilegal que da por resultado la aparición de "víctimas que actuaron bajo su propio riesgo" y la otra explicación está en el respaldo que tienen Finsa antes hoy Reghol en algunos medios de comunicación, radios, estaciones de TV, publicaciones donde a fuerza de ser auspiciadores de sendos avisos, otorgan una falsa confianza a la masa de ahorristas que antes con Finsa hoy con Reghol y otras que las hay y que están actuando bajo nombres diversos, protegidos inclusive por la policía (Finsa o sea los Arévalo llegaron a tener guardaespaldas, servicio de inteligencia, protección logística de ex-militares y ex-policías muy bien remunerados. Cuando se desplazaban por la ciudad, sirenas, motocicletas, armas, cual se tratase de dignatarios de Estado) De ahí que la caída resultó estrepitosa, como también resultará la de aquellas firmas, empresas o personas que lucran piramidalmente con el pueblo.
Los ahorristas usureros con la ambición de ganar el 10% perderán sus intereses y perderán su capital y es que no hay cuándo aprendamos de nuestros errores. La historia se repite. Qué sucedió con FINSA?
Los hermanos Arévalo eran dos modestos trabajadores de radio con espacios alquilados en que pasaban su publicidad, vale decir los avisos que contrataban por su cuenta para sostenerse hasta que un buen día...porqué no ofrecemos intereses por el dinero que las personas depositen en una financiera que podemos crear. Financiera Nacional Sociedad Anónima nació en Oruro en coincidencia con el cierre de las minas, cuando aproximadamente 20 mil trabajadores mineros fueron despedidos al perden el estaño todo valor. Dejó de existir el mercado de compra y no había razón de mantener las minas del Estado. Arévalo empezó una campaña radial modesta que fue creciendo a medida que aumentaban los ahorristas. Vamos a invertir en negocios dentro y fuera de Bolivia. Por debajo hicieron correr la voz que los financistas eran "grandes pichicateros" (léase narcotraficantes) que ganaban demasiado pero necesitaban liquidez y lavar el dinero.
FINSA crecio, con ingenio y trabajo los Arévalo se fueron organizando, contrataron personal incluídos ex-funcionarios de las cooperativas de ahorro y crédito y se expandieron a Quillacollo y de allí a Cochabamba cuya prensa les abrió sus puertas, especialmente las radioemisoras, alguno que otro canal de TV. Contrataron periodistas a los que pagaron sueldos jugosos (la misión de éstos era apoyar a FINSA y tapar cualquier comentario o denuncia en contra que pudiera presentarse) Ojo, no todos los periodistas se prestaron al juego, pero algunos dirigentes del sindicato y reporteros que gozaban de cierto prestigio e influencia.
Ingresaron en un círculo de fuego, a mayor publicidad mayores captaciones, mayor burocracia y poco a poco dificultades para devolver el dinero que ingresaba por una ventanilla en forma de ahorro y por la ventanilla del frente salía el mismo dinero en forma de intereses.
Los ahorristas no se contentaron con el 4, ahora querían el cinco y hasta el 6% de interés mensual. Conocí casos concretos de gente honrable que necesitaba dinero por ej. para atender una curación. Vendían algún bien y con sus cinco o seis mil dólares pedían una entrevista con el Sr. Arévalo. "Tenemos un asunto urgente y necesitamos dinero, podría ordenar que nos paguen tres meses adelantados?" Sí, cómo no! Haremos una excepción porque ustedes tienen urgencia. Y los intereses eran pagados. Entonces teníamos en la calle Jordán largas filas de ahorristas que cobraban intereses del ahorro depositado, la gran mayoría ex-mineros con depósitos de 500 dólares como promedio. Con el interés la pasaban bien, sin necesidad de ir a trabajar. Hasta que "la pirámide empezó a desplomarse"
El desplome consistió en una corrida de ahorristas, o socios como los llama Reghol hoy día, muchos a la vez pidiendo la devolución de sus aportes y entonces el pánico porque se pasa la voz, "apúrate que de otro modo te quedarás sin nada" y todos tratando de cobrar a la vez, los empleados de Finsa que eran como 60 tratando de dar largas al asunto, "que vamos a recuperar", que "tenga un poco de paciencia", podemos "fijar una fecha", mil cuentos del tío, embrollos. El cachaneo duró algunas semanas, hubo varios incidentes como que dos de los Arévalo alquilaron una avioneta e iniciaron un periplo fuera del país, supuestamente en busca de recursos para financiar y "asegurar la devolucion". Mientras tanto, como ahora cuando la autoridad no tuvo otra solución que intervenir primero y luego clausurar las actividades de FINSA, hoy como ayer, se levantan los ahorristas a defender a su fuente de ingresos, presionan a la policía, a la opinión pública a los medios a "dejar trabajar a Finsa" porque en el intermedio Finsa quería ganar tiempo, había obtenido la promesa de algunos políticos que "torcerían la mano a la super" y obtendrían "la legalización" hoy como ayer que Reghol tuvo 10 años para legalizar su situación y nunca lo hizo, porque estar en el sistema de seguridad financiera significa pagar un porcentaje de los depósitos a la Super, como lo hacen los bancos y la cooperativa, una especie de seguro para casos de quiebra, con lo que se garantiza la devolución de los depósitos. Se buscaron subterfugios y ya nada dió resultado. Entonces como hoy, la intermediaria, o inmobiliaria, o comercial, como se la quiera llamar había perdido total credibilidad.
Los "socios de Finsa" se organizaron para tratar de recuperar lo depositado o parte de él. Huelgas de hambre, paros, bloqueos, en fin todos los medios para presionar ante el Gobierno que encontrara la forma de evitar "la pérdida de sus ahorros que eran su único patrimonio", dicho sea de paso los ex-mineros recibieron indemnizaciones de Comibol, en un promedio de 10 a 15 mil dólares por familia de modo que después de asegurarse una vivienda precaria, los trabajadores confiaron en Finsa ayer, como hoy en Regnol y se sentían tan felices de haber encontrado un "modus vivendi" que les librara de trabajar, porque además "no había trabajo". Lo que siguió fue una especie de apocalipsis. Dramas familiares, separaciones, juicios, suicidios, uno de los Arévalo terminó de esta forma y el resto de la familia fue a dar a la cárcel, los bienes repartidos, vendidos a precio de gallina tuerta, con tal de poder repartir al menos entre los ahorristas organizados.
Lo extraño de toda esta triste historia es la actitud complaciente de la autoridad. Si la Ley es absoluta clara, las únicas entidades autorizadas a intermediar en el manejo de fondos son los bancos y las cooperativas autorizadas expresamente por la Superintendencia de Bancos. Cómo es que se permite bajo camouflages diversos, lo ilegal que da por resultado la aparición de "víctimas que actuaron bajo su propio riesgo" y la otra explicación está en el respaldo que tienen Finsa antes hoy Reghol en algunos medios de comunicación, radios, estaciones de TV, publicaciones donde a fuerza de ser auspiciadores de sendos avisos, otorgan una falsa confianza a la masa de ahorristas que antes con Finsa hoy con Reghol y otras que las hay y que están actuando bajo nombres diversos, protegidos inclusive por la policía (Finsa o sea los Arévalo llegaron a tener guardaespaldas, servicio de inteligencia, protección logística de ex-militares y ex-policías muy bien remunerados. Cuando se desplazaban por la ciudad, sirenas, motocicletas, armas, cual se tratase de dignatarios de Estado) De ahí que la caída resultó estrepitosa, como también resultará la de aquellas firmas, empresas o personas que lucran piramidalmente con el pueblo.
sábado, 26 de enero de 2008
Mi amigo el general Alfredo Ovando. Cuando me encontraba en casa del embajador Padilla, de manera casual me encontré con el general Alfredo Ovando, recién llegado a Buenos Aires de su prolongado exilio en Madid. Reconociéndonos mutuamente, allí acordamos encontrarlos en días subsiguiente... (pág. 79 del libro Gotemburgo Destino Final) La novela está disponible también por Internet y por la vez primera cuenta con un lector electrónico en el dossier de: www.noticiasbolivianas.com La alternativa es adquirir su ejemplar en Los Amigos del Libro. (La imagen en uno de los cumpleaños de Ovando, presidente int. de la República junto a su esposa y Jenny Dabura en su domicilio de La Paz)
viernes, 25 de enero de 2008
Ahora se ratifica una antigua denuncia de Reyes Villa, cuando afirmó que se sentía perseguido en los viajes, en las visitas al departamento, en las reuniones, y que era posible que sus conversaciones estuvieran siendo "pinchadas", el Gobierno menospreció la denuncia, ahora se sabe que existe la carpeta dedicada al Prefecto de Cochabamba, según lo explica ésta nota de www.hoybolivia.com que usted la puede ver ampliada:
La carpeta denominada "Bombón", elaborada por la Dirección Nacional de Inteligencia de la Policía Nacional, devela que el prefecto de Cochabamba Manfred Reyes Villa, fue el principal objeto de persecución del gobierno de Evo Morales en estos dos años de gestión.
El informe sustentado en un CD y distribuido en la ciudad de La Paz a varios medios de comunicación, ratifican las denuncias de persecución política al prefecto cochabambino.
El vocero del prefecto Erick Fajardo, dijo que la noticia no causa extrañeza para Reyes Villa, quién meses atrás denunció públicamente la persecución de la que era objeto por parte de agentes encubiertos.
Según Fajardo, cuando se hizo pública la noticia de persecución, el Ministro de Gobierno Alfredo Rada, le recomendó en ese entonces y en un tono irónico al prefecto Reyes Villa, "que se dedicara a trabajar y dejara de imaginar cosas, que dejará de inventar enemigos", dijo Rada en ese entonces.
El vocero de la presidencia, Alex Contreras, negó también en ese entonces la posibilidad de una persecución por parte del gobierno hacia el prefecto.
"No existe persecución alguna, este es un gobierno democrático y respetuoso de las libertades y muy virtuoso", dijo en ese entonces Contreras.
Fajardo dijo que la información difundida, devela la verdadera naturaleza del régimen Morales, que es el de quebrantar el régimen democrático en el país.
"Reyes Villa es el político más perseguido por su capacidad logística y manejo de conflicto, porque fue la cabeza visible de la resistencia a este gobierno totalitario", dijo Fajardo.
La carpeta denominada "Bombón", elaborada por la Dirección Nacional de Inteligencia de la Policía Nacional, devela que el prefecto de Cochabamba Manfred Reyes Villa, fue el principal objeto de persecución del gobierno de Evo Morales en estos dos años de gestión.
El informe sustentado en un CD y distribuido en la ciudad de La Paz a varios medios de comunicación, ratifican las denuncias de persecución política al prefecto cochabambino.
El vocero del prefecto Erick Fajardo, dijo que la noticia no causa extrañeza para Reyes Villa, quién meses atrás denunció públicamente la persecución de la que era objeto por parte de agentes encubiertos.
Según Fajardo, cuando se hizo pública la noticia de persecución, el Ministro de Gobierno Alfredo Rada, le recomendó en ese entonces y en un tono irónico al prefecto Reyes Villa, "que se dedicara a trabajar y dejara de imaginar cosas, que dejará de inventar enemigos", dijo Rada en ese entonces.
El vocero de la presidencia, Alex Contreras, negó también en ese entonces la posibilidad de una persecución por parte del gobierno hacia el prefecto.
"No existe persecución alguna, este es un gobierno democrático y respetuoso de las libertades y muy virtuoso", dijo en ese entonces Contreras.
Fajardo dijo que la información difundida, devela la verdadera naturaleza del régimen Morales, que es el de quebrantar el régimen democrático en el país.
"Reyes Villa es el político más perseguido por su capacidad logística y manejo de conflicto, porque fue la cabeza visible de la resistencia a este gobierno totalitario", dijo Fajardo.
martes, 22 de enero de 2008
Don Werner Guttentag
Hace 63 años fundó la librería Los Amigos del Libro que se convirtió merced a su esfuerzo y tezón en su larga existencia en el hogar de la intelectualidad boliviana.
Con la perseverancia y obstinación de su estirpe Don Werner se puso a trabajar en el proyecto contando con la ayuda de su esposa e hijos. Con la modestia que le es propia designa a sus librería como "los boliches" que instaló en las principales ciudades del país, aunque acepta que como librero recibió un amplio reconocimiento de la sociedad cochabambina, se lamenta de no haber dado forma a una fundación para continuar el menos tres de sus iniciativas por tiempo indefinido. La periódica publicación de la Enciclopedia Boliviana, la Bibliografía Boliviana y el Premio Anual a la Novela Erick Guttentag en homenaje a su señor padre.
Porqué no ser posible la Fundación Guttentag?
Nosotros pensamos que sí es tiempo y posible dar a la luz la fundación Werner Guttentag, para continuar con la inconfundible tarea cultural de su fundador y que trascienda el tiempo y el espacio y se dote de los recursos para prolongar su vigencia al estilo del Premio Nobel guardando las proporciones y que siga ofreciendo el mejor estímulo a la producción poética, literaria, de investigación y acopio de obras y autores, como lo ha estado haciendo don Werner desde 1945 hasta la fecha.
A esta altura cabe preguntar, qué es lo que hizo en verdad este boliviano-alemán para haber merecido "El Cóndor de los Andes" la mayor distinción que otorga el Estado a ilustres personalidad con su efectivo aporte a la Nación. Además de la preciada joya han testimoniado la labor de Guttentag institucionnes, empresarios, políticos, intelectuales, escritores y artistas reconociéndola como el mayor aporte sistemático y organizado a las letras bolivianas con su nobilísima publicación desde la Editorial Los Amigos del Libro que ha entregado más de mil títulos de autores bolivianos (algunos de ellos que adquirieron la nacionalidad patria). Ahí está por ejemplo su Bibliografía que sintetiza el universo de las letras bolivianas.
Un poco de historia
Don Werner como niño nacido en Alemania aunque de origen judío, resultó siendo víctima junto a su familia de la ferocidad nazifacista durante la Segunda Guerra Mundial, lo que significó la salida forzada de la familia Guttentag de Alemania a Holanda donde amparados por organismos humanitarios lograron obtener asilo en Bolivia en 1937, previo paso por un campamento para refugiados donde el joven ensayó sus habilitades en un taller mecánico automotriz. En 1962 al salir a la luz pública la segunda edición de su Enciclopedia, en ejemplar dedicado al Presidente Paz Estenssoro expresó "agradecimiento profundo al país que nos abrió las puertas y como tributo de haber sido acogidos durante el Holocausto". La familia de Don Werner formó parte de la emigración judía de Europa a América Latina en los años 40.
Su gran virtud. El trabajo de cada día
De los testimonios de quienes han vivido cerca de Don Werner y sus inquietudes se concluye que su primera pasión ha sido, es y será la obsesión por el trabajo que es la clave de sus logros y la conversión en realidad de sus ideales, tener una librería, una editorial, un nombre, una fundación. Su obstinación en editar y divulgar la producción nacional, supero la mera comercialización de importar y vender el producto extranjero. Tarea titánica que significaba dejar de ganar dinero fácil, crear el mercado del libro, siendo tan pocos los lectores y por aquellos años tan escasa la producción. En la terminología se puede afirmar que WG encontró temprano su mercado, el del libro y su segmento la producción nacional, con nicho en los nuevos autores estimulándolos con el Premio Guttentag a la Novela.
Las diez primeras novelas del premio Guttentag
Lo que comenzó siendo un puesto de venta de libros en alemán, al cabo de cinco años se transformó en la mayor librería de la ciudad y a poco en editorial que contó entre otros con la invalorable cooperación de Héctor Cossío poeta, escritor y político que puso su experiencia como editor de Canata (Una editorial Municipal)hasta dar a luz "Surumi" de Jesús Lara en 1950. Luego vendría "Yanacuna" del mismo notable autor popular, ésta vez en idioma quéchua. Los años 60 estuvieron marcados por el éxito al aparecer la primera Enciclopedia Boliviana que abarcó toda la producción literaria, seguida de otras colecciones de gran valor por su especialidad y utilidad práctica. El premio a la Novela Erick Guttentag se establece en 1969 y bien merecen ser citados los autores y sus obras, aquellas que obtuvieron el primer premio. Renato Prada y "los fundadores del Alba", Yolanda Bedregal con su "bajo el oscuro sol", el sacerdote Oscar Uzín con "el ocaso de Orión", Hugo Boero y "el valle del cuarto menguante", Gaby Vallejo "a la intemperie", Renán Estenssoro "la plaza de los colgados", Néstor Taboada "no disparen contra el papa", Edmundo Paz Soldán "días de papel", Juan de Recacochea "américa visa". Hasta 1993 al menos en cuatro ocasiones el primer premio fue declarado desierto por los jurados.
Lector empedernido don Werner tiene siempre y en todas partes un libro a la mano. Cuando el editor de éste blog sostuvo una prolongada entrevista en el 2005 confesó: "qué haría yo sin mis lecturas! Es mi vicio mayor" y cuántas horas por día? "Al menos tres sin contar las que leo durante mi trabajo de clasificar, titular a veces para las revistas y las enciclopedias, recopilar, mercadear" o sea que se pasa usted leyendo siempre y los fines de semana "procuro leer menos y dedicar mi tiempo a la familia, pero entonces atendemos a nuestros invitados", supongo que entre éstos están los autores, las celebridades que llaman a su puerta. Don Werner tiene una cantidad increíble de amigos y una memoria increíble. En efecto vimos libros por todas partes, en los recobecos de las instalaciones de la editorial de avenida Ayacucho, casi esquina Heroínas donde ademas estaban instalados los muestrarios y estantes de atención a los clientes.
Marchas y contramarchas pasan por la ventana
Volviendo al diálogo varias veces interrumpido y ante una bulliciosa marcha que no dejaba conversar. Cómo puede usted concentrarse con semejante ruido que entiendo es de casi todos los días? "es de casi todos los años diría yo. desde que estoy en Bolivia, más aún instalado aquí frente al correo, siempre he conocido estos ruidos", no cree usted que ha llegado la hora de pacificar al país y que la gente se ponga a trabajar y se deje de tantas marchas y contra marchas? "Es que Bolivia marcha en busca de su destino...pero cuando lo haya encontrado, que estoy seguro lo va a encontrar, entonces vendrá el momento de construír en todos los sentidos" y hablamos de política y de literatura, de la falta de estímulos a la producción y a la comercialización de libros. "Usted mismo es víctima y testigo de éste modo de tratar a los escritores" y en efecto pone en mis manos papeletas de pago a la Aduana Nacional por la importación de mis libros editados en España, por varios cientos de dólares pagados en impuestos por algunas decenas de ejemplares. "Ya ve usted, de ésta manera no se puede estimular a los autores, siempre estamos pagando tributos como si se tratase de actividad que produce ganancias pingües cual se tratase de artículos comerciales, no hay diferencia".
"El libro de oro" en mis manos
Con la afabilidad que le conozco desde los años 60 en que me mudé de La Paz a Cochabamba me invita a una pausa y me ofrece una sabrosa taza de café a unos pasos del edificio editorial, la charla continúa algo de su historia personal, de Héctor Cossío de su familia, de otros colaboradores que enriquecieron con su aporte la materia prima de su producto que son las ideas, los pensamientos, el vuelo y la fantasía de los poetas, de regreso a su despacho donde los libros están inclusive sobre las sillas, los estantes, mesas auxiliares y su enorme escritorio me hace entrega del "libro de oro" de las Bodas de Oro de Los Amigos del Libro, que fuera editado con gran primor al recordar los 50 años de vida, o sea de 1945 y 1995 que hoy son ya 63, o sea cercana a las Bodas de Diamante, y cuya lectura nos enternece situados como estamos a 20 mil kilómetros de distancia y nos permite recrear una historia contada en 2005 y que recién la ofrezco con afecto a los lectores del blog Oh Cochabamba Querida.
Profundas motivaciones en palabras de Carola Guttentag
Hemos visto a grandes rasgos la historia de vida de Werner Guttentag, pero qué hay de sus motivaciones? Su hija Carlo de Muzevic nos habla de ello. "toda empresa humana tiene en sí el espíritu de una aventrua que no es posible sin un profundo optimismo" esas expresiones de mi padre se refieren a su experiencia propia, empezó a trabajar de mecánico siendo muy joven sin haber terminado el colegio. Se inscribió en un movimiento antifacista declara ilegal en Alemania en 1933. "enemigo y víctima del facismo que me llevó a temer día y noche la implacable censura" ha escrito en bibliografía boliviana la siguiente sentencia tan a propósito en éste tiempo de virtual amenaza a la libertad de imprenta: "la más leve forma de limitar el pensamiento ha llenado la historia de la humanidad con sangre, porque la censura es el primer paso al asesinato..." (BB.1970)la búsqueda de una mayor comprensión histórica y un mayor entendimiento humano de nuestra sociedad, fueron metas iniciales del primer librero de Bolivia desde siempre, las que no abandonó jamás.
Porqué sintió en carne propia el peso de la opresión, lo dejó traslucir al dedicar su obra "a los autores de todos los tiempos cuya obra fue prohibida, censurada, alterada o quemada, a los autores prohibidos de escribir, a los que fueron víctimas porque escribieron" Su amor a la vida y a la libertad de la palabra escrita, por ello siempre tiene en alta estima el pensamiento del pueblo representado en sus ciudadanos sobresalientes y se pregunta "cómo guardamos este tesoro? Ordenándolo, clasificándolo y conservándolo". De aquella idea surgió la Enciclopedia y sus colecciones que en verdad constituyen el valioso cofre en que se guarda lo más notable del pensamiento boliviano.
Cuánta energía,sabiduría y buen humor resume este boliviano-alemán que cumplirá 83 años y que entregó casi mil títulos de autores nacionales en los 63 que lleva como librero y editor. Carola Guttentag termina su homanaje revelando que la jovialidad de su padre le permitió rodearse siempre de buenos y leales amigos, obstinado en ciertas ideas que dieron origen a interminables debates. "Ha terminado por reconocer sus desatinos y aceptar la crítica constructiva". Estamos pués ante un gran hombre que además de sencillo y accesible vive afincado a su familia, cuya esposa que empezó siendo su secretaria ha secundado sus iniciativas y ofrecido permanente e invariable apoyo, le ha dado cuatro hijos con mucho amor a los que ha inspirado las virtudes del trabajo, la honestidad y el estudio.
(continuará)
Hace 63 años fundó la librería Los Amigos del Libro que se convirtió merced a su esfuerzo y tezón en su larga existencia en el hogar de la intelectualidad boliviana.
Con la perseverancia y obstinación de su estirpe Don Werner se puso a trabajar en el proyecto contando con la ayuda de su esposa e hijos. Con la modestia que le es propia designa a sus librería como "los boliches" que instaló en las principales ciudades del país, aunque acepta que como librero recibió un amplio reconocimiento de la sociedad cochabambina, se lamenta de no haber dado forma a una fundación para continuar el menos tres de sus iniciativas por tiempo indefinido. La periódica publicación de la Enciclopedia Boliviana, la Bibliografía Boliviana y el Premio Anual a la Novela Erick Guttentag en homenaje a su señor padre.
Porqué no ser posible la Fundación Guttentag?
Nosotros pensamos que sí es tiempo y posible dar a la luz la fundación Werner Guttentag, para continuar con la inconfundible tarea cultural de su fundador y que trascienda el tiempo y el espacio y se dote de los recursos para prolongar su vigencia al estilo del Premio Nobel guardando las proporciones y que siga ofreciendo el mejor estímulo a la producción poética, literaria, de investigación y acopio de obras y autores, como lo ha estado haciendo don Werner desde 1945 hasta la fecha.
A esta altura cabe preguntar, qué es lo que hizo en verdad este boliviano-alemán para haber merecido "El Cóndor de los Andes" la mayor distinción que otorga el Estado a ilustres personalidad con su efectivo aporte a la Nación. Además de la preciada joya han testimoniado la labor de Guttentag institucionnes, empresarios, políticos, intelectuales, escritores y artistas reconociéndola como el mayor aporte sistemático y organizado a las letras bolivianas con su nobilísima publicación desde la Editorial Los Amigos del Libro que ha entregado más de mil títulos de autores bolivianos (algunos de ellos que adquirieron la nacionalidad patria). Ahí está por ejemplo su Bibliografía que sintetiza el universo de las letras bolivianas.
Un poco de historia
Don Werner como niño nacido en Alemania aunque de origen judío, resultó siendo víctima junto a su familia de la ferocidad nazifacista durante la Segunda Guerra Mundial, lo que significó la salida forzada de la familia Guttentag de Alemania a Holanda donde amparados por organismos humanitarios lograron obtener asilo en Bolivia en 1937, previo paso por un campamento para refugiados donde el joven ensayó sus habilitades en un taller mecánico automotriz. En 1962 al salir a la luz pública la segunda edición de su Enciclopedia, en ejemplar dedicado al Presidente Paz Estenssoro expresó "agradecimiento profundo al país que nos abrió las puertas y como tributo de haber sido acogidos durante el Holocausto". La familia de Don Werner formó parte de la emigración judía de Europa a América Latina en los años 40.
Su gran virtud. El trabajo de cada día
De los testimonios de quienes han vivido cerca de Don Werner y sus inquietudes se concluye que su primera pasión ha sido, es y será la obsesión por el trabajo que es la clave de sus logros y la conversión en realidad de sus ideales, tener una librería, una editorial, un nombre, una fundación. Su obstinación en editar y divulgar la producción nacional, supero la mera comercialización de importar y vender el producto extranjero. Tarea titánica que significaba dejar de ganar dinero fácil, crear el mercado del libro, siendo tan pocos los lectores y por aquellos años tan escasa la producción. En la terminología se puede afirmar que WG encontró temprano su mercado, el del libro y su segmento la producción nacional, con nicho en los nuevos autores estimulándolos con el Premio Guttentag a la Novela.
Las diez primeras novelas del premio Guttentag
Lo que comenzó siendo un puesto de venta de libros en alemán, al cabo de cinco años se transformó en la mayor librería de la ciudad y a poco en editorial que contó entre otros con la invalorable cooperación de Héctor Cossío poeta, escritor y político que puso su experiencia como editor de Canata (Una editorial Municipal)hasta dar a luz "Surumi" de Jesús Lara en 1950. Luego vendría "Yanacuna" del mismo notable autor popular, ésta vez en idioma quéchua. Los años 60 estuvieron marcados por el éxito al aparecer la primera Enciclopedia Boliviana que abarcó toda la producción literaria, seguida de otras colecciones de gran valor por su especialidad y utilidad práctica. El premio a la Novela Erick Guttentag se establece en 1969 y bien merecen ser citados los autores y sus obras, aquellas que obtuvieron el primer premio. Renato Prada y "los fundadores del Alba", Yolanda Bedregal con su "bajo el oscuro sol", el sacerdote Oscar Uzín con "el ocaso de Orión", Hugo Boero y "el valle del cuarto menguante", Gaby Vallejo "a la intemperie", Renán Estenssoro "la plaza de los colgados", Néstor Taboada "no disparen contra el papa", Edmundo Paz Soldán "días de papel", Juan de Recacochea "américa visa". Hasta 1993 al menos en cuatro ocasiones el primer premio fue declarado desierto por los jurados.
Lector empedernido don Werner tiene siempre y en todas partes un libro a la mano. Cuando el editor de éste blog sostuvo una prolongada entrevista en el 2005 confesó: "qué haría yo sin mis lecturas! Es mi vicio mayor" y cuántas horas por día? "Al menos tres sin contar las que leo durante mi trabajo de clasificar, titular a veces para las revistas y las enciclopedias, recopilar, mercadear" o sea que se pasa usted leyendo siempre y los fines de semana "procuro leer menos y dedicar mi tiempo a la familia, pero entonces atendemos a nuestros invitados", supongo que entre éstos están los autores, las celebridades que llaman a su puerta. Don Werner tiene una cantidad increíble de amigos y una memoria increíble. En efecto vimos libros por todas partes, en los recobecos de las instalaciones de la editorial de avenida Ayacucho, casi esquina Heroínas donde ademas estaban instalados los muestrarios y estantes de atención a los clientes.
Marchas y contramarchas pasan por la ventana
Volviendo al diálogo varias veces interrumpido y ante una bulliciosa marcha que no dejaba conversar. Cómo puede usted concentrarse con semejante ruido que entiendo es de casi todos los días? "es de casi todos los años diría yo. desde que estoy en Bolivia, más aún instalado aquí frente al correo, siempre he conocido estos ruidos", no cree usted que ha llegado la hora de pacificar al país y que la gente se ponga a trabajar y se deje de tantas marchas y contra marchas? "Es que Bolivia marcha en busca de su destino...pero cuando lo haya encontrado, que estoy seguro lo va a encontrar, entonces vendrá el momento de construír en todos los sentidos" y hablamos de política y de literatura, de la falta de estímulos a la producción y a la comercialización de libros. "Usted mismo es víctima y testigo de éste modo de tratar a los escritores" y en efecto pone en mis manos papeletas de pago a la Aduana Nacional por la importación de mis libros editados en España, por varios cientos de dólares pagados en impuestos por algunas decenas de ejemplares. "Ya ve usted, de ésta manera no se puede estimular a los autores, siempre estamos pagando tributos como si se tratase de actividad que produce ganancias pingües cual se tratase de artículos comerciales, no hay diferencia".
"El libro de oro" en mis manos
Con la afabilidad que le conozco desde los años 60 en que me mudé de La Paz a Cochabamba me invita a una pausa y me ofrece una sabrosa taza de café a unos pasos del edificio editorial, la charla continúa algo de su historia personal, de Héctor Cossío de su familia, de otros colaboradores que enriquecieron con su aporte la materia prima de su producto que son las ideas, los pensamientos, el vuelo y la fantasía de los poetas, de regreso a su despacho donde los libros están inclusive sobre las sillas, los estantes, mesas auxiliares y su enorme escritorio me hace entrega del "libro de oro" de las Bodas de Oro de Los Amigos del Libro, que fuera editado con gran primor al recordar los 50 años de vida, o sea de 1945 y 1995 que hoy son ya 63, o sea cercana a las Bodas de Diamante, y cuya lectura nos enternece situados como estamos a 20 mil kilómetros de distancia y nos permite recrear una historia contada en 2005 y que recién la ofrezco con afecto a los lectores del blog Oh Cochabamba Querida.
Profundas motivaciones en palabras de Carola Guttentag
Hemos visto a grandes rasgos la historia de vida de Werner Guttentag, pero qué hay de sus motivaciones? Su hija Carlo de Muzevic nos habla de ello. "toda empresa humana tiene en sí el espíritu de una aventrua que no es posible sin un profundo optimismo" esas expresiones de mi padre se refieren a su experiencia propia, empezó a trabajar de mecánico siendo muy joven sin haber terminado el colegio. Se inscribió en un movimiento antifacista declara ilegal en Alemania en 1933. "enemigo y víctima del facismo que me llevó a temer día y noche la implacable censura" ha escrito en bibliografía boliviana la siguiente sentencia tan a propósito en éste tiempo de virtual amenaza a la libertad de imprenta: "la más leve forma de limitar el pensamiento ha llenado la historia de la humanidad con sangre, porque la censura es el primer paso al asesinato..." (BB.1970)la búsqueda de una mayor comprensión histórica y un mayor entendimiento humano de nuestra sociedad, fueron metas iniciales del primer librero de Bolivia desde siempre, las que no abandonó jamás.
Porqué sintió en carne propia el peso de la opresión, lo dejó traslucir al dedicar su obra "a los autores de todos los tiempos cuya obra fue prohibida, censurada, alterada o quemada, a los autores prohibidos de escribir, a los que fueron víctimas porque escribieron" Su amor a la vida y a la libertad de la palabra escrita, por ello siempre tiene en alta estima el pensamiento del pueblo representado en sus ciudadanos sobresalientes y se pregunta "cómo guardamos este tesoro? Ordenándolo, clasificándolo y conservándolo". De aquella idea surgió la Enciclopedia y sus colecciones que en verdad constituyen el valioso cofre en que se guarda lo más notable del pensamiento boliviano.
Cuánta energía,sabiduría y buen humor resume este boliviano-alemán que cumplirá 83 años y que entregó casi mil títulos de autores nacionales en los 63 que lleva como librero y editor. Carola Guttentag termina su homanaje revelando que la jovialidad de su padre le permitió rodearse siempre de buenos y leales amigos, obstinado en ciertas ideas que dieron origen a interminables debates. "Ha terminado por reconocer sus desatinos y aceptar la crítica constructiva". Estamos pués ante un gran hombre que además de sencillo y accesible vive afincado a su familia, cuya esposa que empezó siendo su secretaria ha secundado sus iniciativas y ofrecido permanente e invariable apoyo, le ha dado cuatro hijos con mucho amor a los que ha inspirado las virtudes del trabajo, la honestidad y el estudio.
(continuará)
miércoles, 9 de enero de 2008
Lea nuestro homenaje a Christian Urresti cuando se cumple un año de su muerte a manos de una turba enfurecida de regantes y cocaleros que el 11 de enero del 2007 tomaron Cochabamba, incendiarion la Prefectura y pretendieron someter a la autoridad departamental. El valeroso muchacho cochabambino al tratar de auxiliar a su padre en un incidente del enfrentamiento entre masistas y estudiantes, cuando fue herido de muerte, arrastrado con un cinto al cuello y colgado del árbol del que hoy día penden flores, velas y placas recordatorias de su heroico gesto. Hasta el día de hoy la Justicia no ha encontrado a los culpables materiales y el proceso criminal avanza muy lentamente, aunque nadie duda que "la justicia llegará más temprano que tarde".
"Aquel 11 de enero" lo encuentra en: www.boliviainfo.com (después Vigía de...)
"Aquel 11 de enero" lo encuentra en: www.boliviainfo.com (después Vigía de...)
lunes, 31 de diciembre de 2007

Del 3 al 5 de noviembre en el Teatro Achá Martha Lévy y Georgette Rojas, del taller de danza clásica del Colegio Alemán Santa María ofrecieron una delicada Sinfonía de Sensaciones en tres partes, la primera la llegada del Hada de las Cuatro Estaciones que transcurrió en medio de una coreografía deslumbrante, bien socorrida por un vestuario elegante y de buen gusto, con la música mejor lograda y seleccionada con increíble acierto de la autoría de Delibes, Hartel, Dvorak Grieg, Gossec, Catalani. Los efectos especiales y luminotécnicos coadyuvaron a recrear la primavera, el verano, el otoño y el invierno con gran realismo. La parte dos sonificada por música de Tchaikovsky, Andersson y Brahms sucedió con la presenación de la danza Rusa, del Reloj y un momento romántico muy bien logrado para exhibir los adelantos que alumnas del Taller del Santa María bajo la batuta de Martha Lévy, Georgett Rojas y Lily Centellas con éxito superado que sorprende gratamente al espectador recién llegado a Cochabamba que se felicita del buen uso que se viene dando al remodelado Achá (obra meritoria de Humberto Coronel) que inspirado por su esposa supo dejar este patrimonio en beneficio del teatro cochabambino. La parte tres de sinfonía con tres creaciones notables Serenidad, Nostalgia y Alegría puso de relieve la expresión corporal de prometedoras danzantes como Lily Centellas, Lara Heredia, Raysa Jaldín, Leticia Vargas, Olivia Avilés, Paola Peña. Las imágenes del mosario (se pueden agrandar con un click) nos ayuda a recordar tan gratísimos instantes transcurridos en la velada del Santa María, que merece todo el reconocimiento de la sociedad cochambina por el acierto de estimular actividad tan noble, como lo señala Martha: "la danza es poesía en movimiento que permite al hombre elevar su espíritu, en un mundo mágico de melodía y libertad". Todas las participantes del Taller en sus secciones iniciación, intermedios, preparatorio y avanzado se merecen entusiastas felicitaciones! Un hurra especial a Lily Centellas cuya vocación por la danza clásica es inconfundible e inspiradora.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
